Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De Joden dan antwoordden en zeiden tot Hem: Zeggen wij niet wel, dat Gij een Samaritaan zijt, en den duivel hebt? |
| Steph | απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπον αυτω ου καλως λεγομεν ημεις οτι σαμαρειτησ ει συ και δαιμονιον εχεις |
| Trans. | apekrithēsan oun oi ioudaioi kai eipon autō ou kalōs legomen ēmeis oti samareitēs̱ ei sy kai daimonion echeis |
| Alex | απεκριθησαν οι ιουδαιοι και ειπαν αυτω ου καλως λεγομεν ημεις οτι σαμαριτησ ει συ και δαιμονιον εχεις |
| ASV | The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon? |
| BE | The Jews said to him in answer, Are we not right in saying that you are of Samaria and have an evil spirit? |
| Byz | απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπον αυτω ου καλως λεγομεν ημεις οτι σαμαρειτησ ει συ και δαιμονιον εχεις |
| Darby | The Jews answered and said to him, Say we not well that thou art a Samaritan and hast a demon? |
| ELB05 | Die Juden antworteten und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht recht, daß du ein Samariter bist und einen Dämon hast? |
| LSG | Les Juifs lui répondirent: N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu as un démon? |
| Pesh | ܥܢܘ ܝܗܘܕܝܐ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܠܐ ܫܦܝܪ ܐܡܪܝܢ ܐܢܚܢܢ ܕܫܡܪܝܐ ܐܢܬ ܘܕܝܘܐ ܐܝܬ ܠܟ ܀ |
| Sch | Da antworteten die Juden und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht mit Recht, daß du ein Samariter bist und einen Dämon hast? |
| Web | Then answered the Jews, and said to him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon? |
| Weym | "Are we not right," answered the Jews, "in saying that you are a Samaritan and are possessed by a demon?" |
